Перевод: с греческого на все языки

со всех языков на греческий

λίθους τε καὶ γῆν τρώγουσι

  • 1 τρώγω

    τρώγω, Od.6.90, etc.: [tense] fut.
    A

    τρώξομαι Ar.Ach.806

    , X.Smp.4.8: [tense] aor. 1 ἔτρωξα ([etym.] κατ-) Batr.182, Hp.Nat.Mul.8, Timo66.6: [tense] aor. 2 ἔτρᾰγον, [ per.] 3sg. subj.

    τράγῃ Pherecr.67.5

     (elsewh. only in compos. with ἐν- (q. v.), κατα-, παρα-):—[voice] Pass., [tense] pf. τέτρωγμαι ([etym.] δια-) Ar.V.371, ([etym.] παρεν-) Eub.15.8:—gnaw, nibble, munch, esp. of herbivorous animals, as mules,

    τ. ἄγρωστιν Od.6.90

    ; of swine,

    ἐρεβίνθους τ. Ar. Ach.801

    , cf. 806; of cattle, τὸν θαλλόν, κόμαρον τ., Theoc.4.45, 9.11; rarely of dogs,

    Εὐριπίδην ἔτρωγον Sotad.15.15

    ; of human beings in disease,

    λίθους τε καὶ γῆν τρώγουσι Hp.Prorrh.2.31

    .
    II of men, eat vegetables or fruit,

    τοὺς γενομένους [κυάμους] οὔτε τρώγουσι οὔτε ἕψοντες πατέονται Hdt.2.37

    ; τὸ κάτω [τῆς βύβλου] ib.92;

    τὸν καρπὸν τοῦ λωτοῦ Id.4.177

    ;

    τ. βότρυς Ar.Eq.1077

    ;

    βολβοὺς τρώγων, τυροὺς κάπτων Anaxil.18.3

     (anap.); of dessert, eat fruits, as figs, almonds, etc., Hdt.1.71, Ar.Pax1324, Pherecr.159 (v. τρωγάλια) ; ἴτρια, μελίπηκτα, Sol.38.1, Antiph.140.4; of small fish as hors-d'oeuvres,

    κἀν ποίᾳ πόλει τοσοῦτος < ὢν > τὸ μέγεθος ἰχθῦς τρώγεται; Eup.23

     D.: abs., πίνειν καὶ τ. drink and eat dessert, D.19.197: Com. metaph.,

    γνώμας τ. Πανδελετείους Ar.Nu.924

     (anap.):—[voice] Pass.,

    τρώγεται ἁπαλὰ ταῦτα καὶ αὖα Hdt.2.92

    .
    III later, simply eat, serving as [tense] pres. to ἔφαγον instead of

    ἐσθίω, ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα Ev.Jo.6.54

     (cf. [tense] aor. φάγητε.. πίητε ib.53);

    τρώγοντες καὶ πίνοντες Ev.Matt.24.38

    ; never in LXX (

    ὁ ἐσθίων ἄρτους μου LXX Ps.40(41).10

     becomes ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον when cited in Ev.Jo.13.18); δύο τρώγομεν ἀδελφοί is dub. l. in Plb.31.23.9;

    ἔδωκεν εὔζωμον νήστῃ τρώγειν SIG1171.9

     (Crete, perh. i B. C.); ἡ νὺξ τὴν ἡμέραν τ. (of a black man eating white bread) Diog.Cyn. ap. Sammelb.5730 (iv/v A. D.);

    ψυχρὰ τρώγοντα κατακαίεσθαι PMag.Lond.121.177

    ;

    ἔμοιγε, ὅσσα παρ' ἀνθρώποις, τρώγειν ἔθος Batr.34

    ; this usage is mentioned by AB114, censured by Phot.

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > τρώγω

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»